BOS international – Lexika für Englisch & Co.
|
|
Lexikon Brandschutz Deutsch/Englisch/Französisch
Vom vfdb: Brandschutz-Begriffe alphabetisch mit Suche.
Rettungsdienst Wörterbuch Deutsch/Englisch/ Französisch/Holländisch
Fachausdrücke nebeneinander in jeder Sprache erläutert. Beispiel-Pdf und Bestellung
Online-Lexikon Feuerwehr Hamburg Eimsbüttel Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch. |
Kleines Ayinger Fachlexikon Deutsch/Englisch
Wir wollen nach und nach die Inhalte verschiedener Wörterbücher zusammentragen und verschmelzen. Ein kleiner Anfang ist gemacht.
|
| |
- A - |
|
|
| |
abbrennen |
|
burn down |
| |
Abbruch |
|
demolition |
| |
Abfallbehaelter |
|
waste container |
| |
Abfalleimer |
|
waste bin |
| |
Abfallsack |
|
rubbish bag |
| |
Abfallsack |
|
waste bag |
| |
Abkuehlung |
|
cooling |
| |
abriegeln |
|
encircle |
| |
Absauganlage |
|
exhaust equipment |
| |
Absetzbehaelter |
|
swap body |
| |
Absperrung |
|
barrier |
| |
Absperrventil |
|
stop valve |
| |
Abstuetzung |
|
jacks |
| |
abwehrender Brandschutz |
|
fire fighting |
| |
Alarm |
|
alarm |
| |
Alarmanlage |
|
alarm system |
| |
Alarmanzeige |
|
alarm indicator |
| |
Alarmausloesung |
|
alarm release |
| |
Alarmeinrichtung |
|
alarm device |
| |
Alarmeinrichtung |
|
alarm installation |
| |
Alarmempfaenger |
|
alarm receiver |
| |
Alarmgeber |
|
alarm transmitter |
| |
Alarmgeraet |
|
audible alarm device |
| |
Alarmglocke |
|
alarm bell |
| |
alarmieren |
|
alarm |
| |
alarmieren |
|
alert |
| |
Alarmierung |
|
alarm |
| |
Alarmierungszeit |
|
alerting time |
| |
Alarmmeldung |
|
alarm signal |
| |
Alarmplan |
|
alarm plan |
| |
Alarmsirene |
|
alarm siren |
| |
Alarmuebermittlung |
|
alarm transmission |
| |
Anfahrtzeit |
|
driving time |
| |
Angriffsweg |
|
attack route |
| |
Angst |
|
fear |
| |
Anhaengeleiter |
|
trailer ladder |
| |
Anmarschzeit |
|
attendance time |
| |
Anstosssicherung |
|
impact stop |
| |
antikatalytische Wirkung |
|
inhibition |
| |
anzuenden |
|
ignite |
| |
anzuenden |
|
set fire |
| |
Asbest |
|
asbestos |
| |
Asche |
|
ash |
| |
Asche |
|
ashes |
| |
Atem |
|
breath |
| |
Atemgift |
|
breathing poison |
| |
Atemluftflasche |
|
air cylinder |
| |
Atemschutz |
|
breathing protection |
| |
Atemschutzgeraet |
|
breathing apparatus |
| |
Atemschutzmaske |
|
breathing mask |
| |
Aufflammen |
|
flaring up |
| |
Aufflammen |
|
lighting |
| |
Aufraeumarbeiten |
|
clearing up work |
| |
aufrichten |
|
elevate |
| |
Aufrichtewinkel |
|
angle of inclination |
| |
Aufzug |
|
lift |
| |
Aufzuganlage |
|
lift installation |
| |
Aufzugkabine |
|
lift cabin |
| |
Aufzugschacht |
|
lift cage |
| |
Aufzugschachttuer |
|
lift cage doors |
| |
Ausbilder |
|
instructor |
| |
Ausbildung |
|
training |
| |
Ausbildungsvorschrift |
|
training regulation |
| |
Ausbreitungsgeschwindigkeit |
|
speed of propagation |
| |
ausfahren |
|
extend |
| |
Ausgangspunkt |
|
point of origin |
| |
Ausladung |
|
horizontal reach |
| |
Ausrueckebereich |
|
fire district |
| |
Ausruecken |
|
turn out |
| |
Ausrueckeordnung |
|
pre-determined attendance |
| |
Ausruestung |
|
equipment |
| |
Aussenangriff |
|
outside attack |
| |
automatischer Brandmelder |
|
automatic fire alarm |
| |
|
|
| |
- B - |
|
|
| |
Balken |
|
beam |
| |
Bedienungsstand |
|
control panel |
| |
Befehl |
|
command |
| |
Behaelterexplosion |
|
container explosion |
| |
Behoerde |
|
authority |
| |
Beleuchtungsgeraet |
|
lighting device |
| |
Belueftung |
|
vent |
| |
Belueftung |
|
ventilation |
| |
Belueftung |
|
venting |
| |
Belueftungsanlage |
|
ventilation system |
| |
Bergen |
|
save |
| |
Berufsfeuerwehr |
|
professional fire brigade |
| |
Berufsfeuerwehrmann |
|
full time fire fighter |
| |
Berufsfeuerwehrmann |
|
professional fire fighter |
| |
Besatzung |
|
crew |
| |
Beschaedigung |
|
damage |
| |
Beton |
|
mass concrete |
| |
Betriebsdruck |
|
operation pressure |
| |
Betriebsfeuerwehr |
|
works fire brigade |
| |
Blech |
|
sheet metal |
| |
blinder Alarm |
|
false alarm with good intend |
| |
Blindkupplung |
|
blank cap |
| |
Blitz |
|
lightning |
| |
Blitzableiter |
|
lightning arrester |
| |
Blitzschlag |
|
flash of lightning |
| |
Blitzschutzanlage |
|
lightning protection system |
| |
boeswilliger Alarm |
|
malicious false alarm |
| |
Bombenanschlag |
|
bomb attack |
| |
Brand unter Kontrolle |
|
fire under control |
| |
Brand unter Kontrolle-Meldung |
|
stop message |
| |
Brand |
|
fire |
| |
Brandabschnitt |
|
fire compartment |
| |
Brandalarm |
|
fire alarm |
| |
Brandanalyse |
|
fire analysis |
| |
Brandanschlag |
|
fire attack |
| |
Brandausbreitung |
|
fire propagation |
| |
Brandausbreitung |
|
fire spread |
| |
Brandausbreitungsgefahr |
|
danger of fire spread |
| |
Brandausbruch |
|
outbreak of fire |
| |
Brandausbruchstelle |
|
place of fire origin |
| |
Brandbekaempfung |
|
fire fighting |
| |
Brandbericht |
|
fire report |
| |
Brandbeschleuniger |
|
accelerant |
| |
Branddauer |
|
fire duration |
| |
Branddirektor |
|
chief fire officer |
| |
Brandentdeckung |
|
fire detection |
| |
Brandentstehung |
|
outbreak of a fire |
| |
Branderkennung |
|
detection of fire |
| |
Brandermittlung |
|
fire investigation |
| |
Brandgefahr |
|
fire danger |
| |
Brandgefahr |
|
fire hazard |
| |
Brandgeruch |
|
smell of burning |
| |
Brandherd |
|
point of origin |
| |
Brandherd |
|
seat of fire |
| |
Brandlast |
|
fire load density |
| |
Brandlast |
|
fuel load |
| |
Brandmaterial |
|
material of burning |
| |
Brandmauer |
|
fire resisting wall |
| |
Brandmeldeanlage |
|
fire alarm system |
| |
Brandmeldeanlage |
|
fire detection system |
| |
Brandmelder |
|
fire alarm |
| |
Brandmelder |
|
fire detector |
| |
Brandmeldersaeule |
|
street fire alarm |
| |
Brandmelderzentrale |
|
fire alarm system control unit |
| |
Brandmeldung |
|
fire call |
| |
Brandnest |
|
fire pocket |
| |
Brandobjekt |
|
burning object |
| |
Brandraum |
|
area of fire |
| |
Brandraum |
|
combustion chamber |
| |
Brandrisiko |
|
fire hazard |
| |
Brandrisiko |
|
fire risk |
| |
Brandsatz |
|
incendiary composition |
| |
Brandschaden |
|
fire loss |
| |
Brandschau |
|
fire surveying service |
| |
Brandschneise |
|
fire break |
| |
Brandschutt |
|
debris |
| |
Brandschutz |
|
fire protection |
| |
Brandschutzglas |
|
fire resisting glass |
| |
Brandschutzklasse |
|
fire protection class |
| |
Brandschutztuer |
|
fire door |
| |
Brandschutzverglasung |
|
fire resisting glazing |
| |
Brandstelle |
|
fire ground |
| |
Brandstellenrekonstruktion |
|
fire scene reconstruction |
| |
Brandstifter |
|
arsonist |
| |
Brandstifter |
|
incidiary |
| |
Brandstiftung |
|
arson |
| |
Brandtemperatur |
|
fire temperature |
| |
Brandtoter |
|
fire fatality |
| |
Branduebungshaus |
|
fire drill house |
| |
Brandursache |
|
fire cause |
| |
Brandursachenermittlung |
|
fire investigation |
| |
Brandverletzter |
|
fire causality |
| |
Brandwache |
|
fire guard |
| |
Brandwache |
|
fire watch |
| |
brennbar |
|
combustible |
| |
brennbar |
|
flammable |
| |
brennbare Fluessigkeit |
|
combustible liquid |
| |
brennbarer Stoff |
|
combustible material |
| |
Brennbarkeit |
|
combustibility |
| |
Brennbarkeitsgrenze |
|
flammable limit |
| |
brennen |
|
burn |
| |
Brennpunkt |
|
ignition temperature |
| |
Brennstoff |
|
fuel |
| |
|
|
|
| |
- C - |
|
|
| |
Chemikalienschutz |
|
chemical protection |
| |
Chemikalienschutzanzug |
|
chemical protection clothing |
| |
CO2 |
|
carbon dioxide |
| |
CO2-Loeschanlage |
|
carbon dioxide fire extinguishing system |
| |
|
|
|
| |
- D - |
|
|
| |
Dach |
|
roof |
| |
Dachboden |
|
loft |
| |
Dachgeschoss |
|
attic storey |
| |
Dachlatte |
|
roof lath |
| |
Dachpappe |
|
roofing felt |
| |
Dachstuhl |
|
roof frame |
| |
Dampf |
|
vapor |
| |
Decke |
|
ceiling |
| |
dekontaminieren |
|
decontaminate |
| |
Detonation |
|
detonation |
| |
Dienstanzug |
|
uniform |
| |
Doppelboden |
|
raised floor |
| |
Dosimeter |
|
dosimeter |
| |
Drahtglas |
|
wired glass |
| |
Drehleiter |
|
turntable ladder |
| |
Druck |
|
pressure |
| |
Druckabfall |
|
pressure drop |
| |
Druckanstieg |
|
pressure rise |
| |
Druckausgang |
|
outlet |
| |
Druckbegrenzungsventil |
|
pressure limit valve |
| |
Druckbehaelter |
|
pressure tank |
| |
Druckbehaelterexplosion |
|
pressure tank explosion |
| |
Druckerhoehungspumpe |
|
booster pump |
| |
Druckgas |
|
pressurized gas |
| |
Druckgasbehaelter |
|
pressurized gas tank |
| |
Druckgasflasche |
|
gas bottle |
| |
Druckgasflasche |
|
gas cylinder |
| |
Druckknopfmelder |
|
call point |
| |
Druckkupplung |
|
delivery hose coupling |
| |
Druckmesser |
|
manometer |
| |
Druckmesser |
|
pressure gauge |
| |
Druckmessung |
|
pressure measurement |
| |
Druckminderventil |
|
reduction valve |
| |
Druckreduzierventil |
|
pressure reducing valve |
| |
Druckschlauch |
|
delivery hose |
| |
Druckverlust |
|
pressure loss |
| |
Druckwelle |
|
blast pressure front |
| |
Druckwelle |
|
blast |
| |
Druckwelle |
|
shock wave |
| |
Duese |
|
jet |
| |
Duese |
|
nozzle |
| |
Durchflussgeschwindigkeit |
|
flow velocity |
| |
Durchflussmenge |
|
flow |
| |
Durchmesser |
|
diameter |
| |
Durchzuendung |
|
backdraft |
| |
|
|
|
| |
- E - |
|
|
| |
eingeschossig |
|
single storied |
| |
Einkaufszentrum |
|
shopping centre |
| |
Einsatz |
|
operation |
| |
Einsatzbefehl |
|
operational order |
| |
einsatzbereit |
|
operationally |
| |
Einsatzdauer |
|
duration of operations |
| |
Einsatzfuehrung |
|
command of the operation |
| |
Einsatzkraefte |
|
operational units |
| |
Einsatzleiter |
|
commanding officer |
| |
Einsatzleiter |
|
leader of the operation |
| |
Einsatzleiter |
|
officer in charge |
| |
Einsatzleitstelle |
|
control point |
| |
Einsatzleitung |
|
command and control |
| |
Einsatzleitung |
|
command of the operation |
| |
Einsatzleitung |
|
leadership of the operation |
| |
Einsatzleitwagen |
|
command car |
| |
Einsatzplan |
|
plan of action |
| |
Einsatzstelle |
|
scene of operations |
| |
Einsatztaktik |
|
intervention tactics |
| |
Einsatztaktik |
|
operational tactics |
| |
Einsatzzeit |
|
duration of operation |
| |
Einsatzzentrale |
|
control room |
| |
Einstellhalle |
|
motor vehicle garage |
| |
Einsturz |
|
collapse |
| |
Eintreffdauer |
|
attendance time |
| |
elektrostatische Aufladung |
|
static charge |
| |
Elektroverteiler |
|
distributor of electricity |
| |
Entladung |
|
discharge |
| |
Entleerungshahn |
|
discharge cook |
| |
Entleerungsventil |
|
drain valve |
| |
Entlueftungsanlage |
|
exhaust system |
| |
Entlueftungseinrichtung |
|
primer |
| |
Entlueftungsventil |
|
vent valve |
| |
Entqualmung |
|
smoke clearance |
| |
Entrauchung |
|
smoke clearance |
| |
Entstehungsbereich |
|
area of origin |
| |
Entstehungsbrand |
|
initial fire |
| |
Entstehungsphase |
|
initial phase |
| |
entzuendbar |
|
flammable |
| |
entzuendbar |
|
ignitable |
| |
Entzuendbarkeit |
|
flammability |
| |
entzuenden |
|
ignite |
| |
entzuendlich |
|
flammable |
| |
entzuendlich |
|
ignitable |
| |
entzuendliche Fluessigkeit |
|
flammable liquid |
| |
entzuendliche Fluessigkeit |
|
ignitable liquid |
| |
Entzuendlichkeit |
|
ease of ignition |
| |
Entzuendung |
|
ignition |
| |
Entzuendungstemperatur |
|
ignition temperature |
| |
Erdgeschoss |
|
ground floor |
| |
Erkundung |
|
reconnaissance |
| |
Erschuetterung |
|
tremor vibration |
| |
Erstangriff |
|
initial attack |
| |
Erste Hilfe |
|
first aid |
| |
Erster Abmarsch |
|
first attendance |
| |
Erstickung |
|
smothering |
| |
Erwaermung |
|
heating up |
| |
Etage |
|
floor |
| |
evakuieren |
|
evacuate |
| |
Evakuierungsbefehl |
|
evacuation order |
| |
Evakuierungsplan |
|
evacuation plan |
| |
Evakuierungsuebung |
|
evacuation exercise |
| |
explodieren |
|
explode |
| |
Explosion |
|
explosion |
| |
explosionsartige Verbrennung |
|
explosive combustion |
| |
Explosionsbereich |
|
area of the explosion |
| |
explosionsfaehig |
|
explosive |
| |
explosionsgefaehrdeter Bereich |
|
hazardous area |
| |
Explosionsgefahr |
|
explosion risk |
| |
explosionsgeschuetzt |
|
explosion protected |
| |
Explosionsgrenze |
|
explosion limits |
| |
Explosionsschutz |
|
explosion protection |
| |
Explosionsursache |
|
explosion cause |
| |
explosiv |
|
explosible |
| |
explosiver Stoff |
|
explosive material |
| |
|
|
|
| |
- F - |
|
|
| |
Fahrgestell |
|
chassis |
| |
fahrlaessig |
|
negligent |
| |
Fahrstuhl |
|
lift |
| |
Fahrzeug |
|
vehicle |
| |
Fahrzeughalle |
|
appliance room |
| |
Fahrzeughalle |
|
motor vehicle garage |
| |
Fangleine |
|
rescue line |
| |
Fehlalarm |
|
false alarm |
| |
Fehlerstrom |
|
fault current |
| |
Fehlverhalten |
|
abnormal behaviour |
| |
Fenstersturz |
|
window lintel |
| |
Fernmeldesystem |
|
telecommunication system |
| |
Festkupplung |
|
fixed coupling |
| |
Fettexplosion |
|
bleve (boiling liquid expanding vapor explosion) |
| |
Fettexplosion |
|
boiling liquid expanding vapor explosion (bleve) |
| |
Feuer fangen |
|
catch fire |
| |
Feuer |
|
fire |
| |
Feueralarm |
|
fire alarm |
| |
feuerfest |
|
fire proof |
| |
feuerfest |
|
fire resistant |
| |
feuergefaehrlich |
|
flammable |
| |
feuerhemmend |
|
fire retarding |
| |
Feuerleiter |
|
fire escape ladder |
| |
Feuerloescharmatur |
|
hose fitting |
| |
Feuerloeschboot |
|
fire boat |
| |
Feuerloescher |
|
fire extinguisher |
| |
Feuerloeschpumpe |
|
fire pump |
| |
Feuerloeschpumpe |
|
fire-extinguishing pump |
| |
Feuerloeschteich |
|
statio water supply |
| |
Feuermeldeanlage |
|
fire alarm system |
| |
Feuermelder |
|
fire detector |
| |
Feuermeldestelle |
|
fire alarm post |
| |
Feuerpatsche |
|
fire beater |
| |
feuersicher |
|
fire proof |
| |
Feuersturm |
|
fire storm |
| |
Feueruebergriff |
|
fire spread |
| |
Feuerwache |
|
fire station |
| |
Feuerwehr |
|
fire brigade |
| |
Feuerwehr |
|
fire department |
| |
Feuerwehrbeil |
|
fire fighters axe |
| |
Feuerwehreinsatz |
|
fire brigade operation |
| |
Feuerwehrfahrzeug |
|
fire-fighting vehicle |
| |
Feuerwehrgeraetehaus |
|
fire house |
| |
Feuerwehrhandschuhe |
|
fire fighters gloves |
| |
Feuerwehrhaus |
|
fire house |
| |
Feuerwehrhaus |
|
fire station |
| |
Feuerwehrhelm |
|
fire fighters helmet |
| |
Feuerwehrkommandant |
|
chief fire officer |
| |
Feuerwehrmann |
|
fire fighter |
| |
Feuerwehroffizier |
|
fire officer |
| |
Feuerwehrschlauch |
|
fire hose |
| |
Feuerwehrschule |
|
fire college |
| |
Feuerwehrschule |
|
fire school |
| |
Feuerwehrsicherheitsgurt |
|
safety belt |
| |
Feuerwehrstiefel |
|
fire fighters boots |
| |
Feuerwehruebung |
|
fire fighting exercise |
| |
Feuerwehrzufahrt |
|
fire brigade access road |
| |
Feuerwerk |
|
fire works |
| |
Feuerwiderstand |
|
fire resistance |
| |
Filter |
|
filter |
| |
Filtergeraet |
|
filter respirator |
| |
Flachdach |
|
flat roof |
| |
Flaechenbrand |
|
conflagration |
| |
Flamme |
|
flame |
| |
Flammenfront |
|
flame front |
| |
Flammenstrahlung |
|
flame radiation |
| |
Flammenuebersprung |
|
flameover |
| |
Flammpunkt |
|
flash point |
| |
Flaschenventil |
|
cylinder valve |
| |
Fluchtweg |
|
escape way |
| |
Fluessiggas |
|
liquified gas |
| |
Fluessigkeit |
|
liquid |
| |
Flugfeuer |
|
flying embers |
| |
Flugplatzfeuerwehr |
|
airport fire service |
| |
Flugplatzloeschfahrzeug |
|
crash tender |
| |
Flut |
|
tide |
| |
Foerderhoehe |
|
pressure height |
| |
Foerderleitung |
|
delivery piping |
| |
Foerdermenge |
|
quantity conveyed |
| |
Folgeschaden |
|
consequential damage |
| |
Freiwillige Feuerwehr |
|
volunteer fire brigade |
| |
Freiwilliger Feuerwehrmann |
|
volunteer fire fighter |
| |
Frequenz |
|
frequency |
| |
Funke |
|
spark |
| |
Funkenflug |
|
shower of sparks |
| |
Funkgeraet |
|
radio |
| |
Funkverbindung |
|
radio link |
| |
Furcht |
|
fear |
| |
|
|
|
| |
- G - |
|
|
| |
Gas |
|
gas |
| |
Gasbehaelter |
|
gas container |
| |
Gasexplosion |
|
gas explosion |
| |
Gasflasche |
|
gas bottle |
| |
Gasflasche |
|
gas cylinder |
| |
Gaskonzentration |
|
gas concentration |
| |
Gasleitung |
|
gas pipe |
| |
Gasmaske |
|
gas mask |
| |
Gasspuergeraet |
|
gas detector |
| |
Gasspuergeraet |
|
gas indicator |
| |
Gasvergiftung |
|
gas poisoning |
| |
Gaswolke |
|
gas cloud |
| |
Gebaeudeeinsturz |
|
building collapse |
| |
Gefahr |
|
danger |
| |
Gefahr |
|
hazard |
| |
Gefahrenquelle |
|
hazard source |
| |
Gefahrentafel |
|
danger sign |
| |
Gefahrenzone |
|
dangerous area |
| |
Gefahrgut |
|
dangerous goods |
| |
Gefahrstoff |
|
dangerous material |
| |
Gelenkmast |
|
hydraulic platform |
| |
Geraeteraum |
|
locker |
| |
Geraetewagen Atemschutz |
|
breathing apparatus unit |
| |
Geraetewagen Chemie |
|
chemical incident unit |
| |
Geraetewagen Strahlenschutz |
|
radioactive incident unit |
| |
Geraetewagen |
|
rescue tender |
| |
geschuetzter Bereich |
|
protected area |
| |
Gewitter |
|
thunderstorm |
| |
Gift |
|
poison |
| |
giftig |
|
poisonous |
| |
giftig |
|
toxic |
| |
Giftigkeit |
|
toxicity |
| |
Glimmbrand |
|
glowing combustion |
| |
glimmen |
|
glow |
| |
Glut |
|
ember |
| |
Glut |
|
glow |
| |
Glutbrand |
|
glowing fire |
| |
Grasbrand |
|
grass fire |
| |
Grossbrand |
|
large fire |
| |
Gruppe |
|
group |
| |
Gruppenfuehrer |
|
crew leader |
| |
Gruppenfuehrer |
|
group leader |
| |
|
|
|
| |
- H - |
|
|
| |
Hakenleiter |
|
hook ladder |
| |
Halonloescher |
|
halon extinguisher |
| |
Handfeuerloescher |
|
portable fire extinguisher |
| |
Handloeschgeraet |
|
portable extinguishing apparatus |
| |
Handschuh |
|
glove |
| |
Handsprechfunkgeraet |
|
walkie-talkie |
| |
Hauptfeuerwache |
|
fire brigade headquaters |
| |
Hausanschluss |
|
house connection |
| |
Heckpumpe |
|
rear mounted pump |
| |
Heizgeraet |
|
heating equipment |
| |
Heizoel |
|
heating oil |
| |
Heizungsanlage |
|
heating installation |
| |
Helm |
|
helmet |
| |
Heulton |
|
wailing tone |
| |
Hilfeleistung |
|
assistance |
| |
Hitze |
|
heat |
| |
Hitzeschutzanzug |
|
heat protective clothing |
| |
Hochdruckpumpe |
|
high pressure pump |
| |
Hochdruckschlauch |
|
high pressure hose |
| |
Hochhaus |
|
high rise building |
| |
Hochhaus |
|
multistoried building |
| |
Hochspannung |
|
high voltage |
| |
Hochspannungsleitung |
|
high voltage line |
| |
Hochspannungsleitung |
|
high voltage cable |
| |
Hubrettungsfahrzeug |
|
aerial appliances |
| |
Hydrant |
|
hydrant |
| |
Hydrant |
|
fire-hydrant |
| |
Hydrantenschild |
|
fire-hydrant sign |
| |
|
|
|
| |
- I - |
|
|
| |
Implosion |
|
implosion |
| |
Innenangriff |
|
inside fire attack |
| |
|
|
|
| |
- J - |
|
|
| |
Jalousien |
|
louvres |
| |
Jalousien |
|
venetian blinds |
| |
Jugendfeuerwehr |
|
youth fire brigade |
| |
Jugendgruppe |
|
youth group |
| |
|
|
|
| |
- K - |
|
|
| |
Kabelbrand |
|
cable fire |
| |
Kaminbrand |
|
chimney fire |
| |
Kaminwirkung |
|
chimney effect |
| |
Katastrophenschutz |
|
disaster management |
| |
Kettenreaktion |
|
chain reaction |
| |
Kleinbrand |
|
small fire |
| |
Kleinloeschgeraet |
|
small portable extinguisher |
| |
Knoten |
|
knot |
| |
Kohlendioxid |
|
carbon dioxide |
| |
Kohlenmonoxid |
|
carbon monoxide |
| |
Kohlensaeure |
|
carbon dioxide |
| |
Kolbenpumpe |
|
reciprocating primer |
| |
Kollision |
|
collision |
| |
Kommando |
|
command |
| |
Kommandowagen |
|
control unit |
| |
Kontaminationsschutzanzug |
|
contamination clothing |
| |
Konvektion |
|
convection |
| |
Krankentransportwagen |
|
ambulance |
| |
Kreiselpumpe |
|
centrifugal pump |
| |
Kriechstrom |
|
leakage current |
| |
Krisenstab |
|
disaster management |
| |
Kuebelspritze |
|
stirrup pump |
| |
Kunststoff |
|
synthetic material |
| |
Kupplungsschluessel |
|
coupling spanner |
| |
Kurzschluss |
|
short circuit |
| |
|
|
|
| |
- L - |
|
|
| |
Lagebeurteilung |
|
assessment of the situation |
| |
Lageplan |
|
ground plan |
| |
Lagerfeuer |
|
campfire |
| |
Lebensgefahr |
|
mortal danger |
| |
Leck |
|
leak |
| |
leicht brennbar |
|
highly combustible |
| |
leicht entflammbarer |
|
highly flammable |
| |
leicht entzuendbar |
|
highly flammable |
| |
leicht entzuendbar |
|
readily flammable |
| |
leicht entzuendlich |
|
easily ignitable |
| |
Leichtschaum |
|
high expansion foam |
| |
Leichtschaumgenerator |
|
high expansion foam generator |
| |
Leiter |
|
ladder |
| |
Leiterbewegung |
|
ladder movements |
| |
Leiterfuss |
|
heel of ladder |
| |
Leiterholm |
|
ladder string |
| |
Leiterkopf |
|
head of ladder |
| |
Leiterlaenge |
|
extension |
| |
Leitersatz |
|
ladder set |
| |
Leiterteil |
|
section of ladder |
| |
Leitstelle |
|
main control center |
| |
Lichtbogen |
|
electric arc |
| |
Loeschangriff |
|
fire attack |
| |
Loeschanlage |
|
extinguishing system |
| |
Loeschdecke |
|
fire blanket |
| |
Loescheffekt |
|
extinguishing effect |
| |
Loescheinrichtung |
|
extinguishing device |
| |
Loescheinsatz |
|
fire extinguishing operation |
| |
loeschen |
|
extinguish |
| |
Loeschen |
|
fire fighting |
| |
Loeschfahrzeug |
|
fire engine |
| |
Loeschgas |
|
extinguishing gas |
| |
Loeschgeraet |
|
fire fighting equipment |
| |
Loeschgruppe |
|
pump crew |
| |
Loeschleitung |
|
extinguishing piping |
| |
Loeschmittel |
|
extinguishing agent |
| |
Loeschmittelmenge |
|
quantity of extinguishing agent |
| |
Loeschmittelversorgung |
|
supply of extinguishing agent |
| |
Loeschmittelvorrat |
|
stocks of extinguishing agent |
| |
Loeschpulver |
|
dry powder |
| |
Loeschpulver |
|
solid extinguishing agent |
| |
Loeschpumpe |
|
fire pump |
| |
Loeschstrahl |
|
water jet |
| |
Loeschuebung |
|
extinguishing exercise |
| |
Loeschverfahren |
|
method of fire fighting |
| |
Loeschwasser |
|
water for fire fighting |
| |
Loeschwasserbedarf |
|
extinguishing water requirement |
| |
Loeschwasserbehaelter |
|
extinguishing water reservoir |
| |
Loeschwasserbehaelter |
|
fire fighting water container |
| |
Loeschwassereinspeisung |
|
fire department hose connection |
| |
Loeschwasserleitung |
|
extinguishing water pipe |
| |
Loeschwasserreserve |
|
reserve of extinguishing water |
| |
Loeschwassertank |
|
fire fighting water tank |
| |
Loeschwasserversorgung |
|
water supply |
| |
Loeschwirkung |
|
extinguishing effect |
| |
Loeschzug |
|
first attendance |
| |
Luftschaum |
|
air foam |
| |
Lungenautomat |
|
demand valve |
| |
|
|
|
| |
- M - |
|
|
| |
Mannschaft |
|
crew |
| |
Mannschaftsraum |
|
crew cabin |
| |
Maschinist |
|
pump operator |
| |
Mehrbereichschaummittel |
|
multi purpose foam compound |
| |
Melder |
|
detector |
| |
Melderanlage |
|
alarm unit system |
| |
Meldergruppe |
|
group of detectors |
| |
Meldung |
|
message |
| |
Menschenrettung |
|
rescue of people |
| |
Metall-Loeschmittel |
|
fire extinguishing agent for metals |
| |
Mitglied |
|
member |
| |
Mittelbrand |
|
medium fire |
| |
Mitteleinbaupumpe |
|
mid ship mounted pump |
| |
Mittelschaum |
|
medium expansion foam |
| |
Mittelschaumrohr |
|
medium expansion foam branch |
| |
Muellabwurfanlage |
|
refuse dumping plant |
| |
Muellabwurfschacht |
|
waste chute |
| |
Muellbehaelter |
|
refuse container |
| |
Muellraum |
|
refuse collection dump |
| |
|
|
|
| |
- N - |
|
|
| |
nachbarliche Hilfe |
|
mutual aid |
| |
Nachforderung |
|
assistance message |
| |
Nachloeschen |
|
follow up extinguishing |
| |
Nebelstrahl |
|
water fog |
| |
Nebelstrahlrohr |
|
fog nozzle |
| |
Nebenwache |
|
sub-station |
| |
Neigung |
|
angle of inclination |
| |
Nennleistung |
|
nominal rated output |
| |
Nennweite |
|
nominal width |
| |
nicht entflammbar |
|
non flammable |
| |
nichtbrennbar |
|
noncombustible |
| |
Nichtbrennbarkeit |
|
non combustibility |
| |
Niederspannung |
|
low tension |
| |
Niederspannung |
|
low voltage |
| |
Norm |
|
standard |
| |
Notarztwagen |
|
medical unit |
| |
Notausgang |
|
emergency exit |
| |
Notbeleuchtung |
|
emergency lighting |
| |
Notfall |
|
emergency |
| |
Notruf |
|
emergency call |
| |
Notrufmeldeanlage |
|
emergency call equipment |
| |
Notstrom |
|
emergency power |
| |
|
|
|
| |
- O - |
|
|
| |
Oelbindemittel |
|
oil bonding agent |
| |
Ortsfeuerwehr |
|
local fire brigade |
| |
|
|
|
| |
- P - |
|
|
| |
persoenliche Ausruestung |
|
personal protective equipment |
| |
Personal |
|
personnel |
| |
Personengefaehrdung |
|
danger of life |
| |
Personenschaden |
|
personal injury |
| |
Personenschutz |
|
personal protection |
| |
Pflichtfeuerwehr |
|
statutory fire brigade |
| |
Polizei |
|
police |
| |
Polizeiwache |
|
police station |
| |
Pressluftatmer |
|
compressed air apparatus |
| |
Pruefroehrchen |
|
test tube |
| |
Pulverloescher |
|
dry powder extinguisher |
| |
Pulverloeschfahrzeug |
|
dry powder appliance |
| |
Pulverloeschgeraet |
|
powder equipment |
| |
Pulverstrahlrohr |
|
powder nozzle |
| |
Pulverwerfer |
|
powder monitor |
| |
Pumpe |
|
pump |
| |
Pumpenleistung |
|
pump capacity |
| |
Pumpensaugstutzen |
|
pump suction socket |
| |
Pyrolyse |
|
pyrolysis |
| |
|
|
|
| |
- R - |
|
|
| |
Radioaktivitaet |
|
radioactivity |
| |
Raeumen |
|
remove |
| |
Raeumung |
|
clearing |
| |
Raeumung |
|
evacuation |
| |
Rauch |
|
smoke |
| |
Rauchabzug |
|
smoke vent |
| |
Rauchabzugsoeffnung |
|
smoke vent opening |
| |
Rauchausbreitung |
|
smoke spread |
| |
Rauchbildung |
|
smoke formation |
| |
Rauchdurchzuendung |
|
smoke explosion |
| |
Rauchentwicklung |
|
smoke development |
| |
Rauchklappe |
|
vent |
| |
Rauchklappe |
|
venting |
| |
Rauchkonzentration |
|
smoke concentration |
| |
Rauchmelder |
|
smoke detector |
| |
Rauchsaeule |
|
plume |
| |
Reibung |
|
friction |
| |
Remise |
|
motor vehicle garage |
| |
Retten |
|
rescue |
| |
Rettung |
|
rescue |
| |
Rettungsdienst |
|
ambulance service |
| |
Rettungsgeraet |
|
rescue equipment |
| |
Rettungskorb |
|
rescue cage |
| |
Rettungswagen |
|
emergency ambulance |
| |
Ringleitung |
|
ring mains |
| |
Risiko |
|
risk |
| |
Rohrleitungsnetz |
|
pipe network |
| |
Rueckmeldung |
|
informative message |
| |
Rueckschlagventil |
|
check valve |
| |
Rueckzuendung |
|
backdraft |
| |
Rueckzuendung |
|
reignition |
| |
Rueckzugsweg |
|
escape route |
| |
Ruestwagen |
|
emergency tender |
| |
Rundumkennleuchte |
|
revolving light |
| |
Russ |
|
soot |
| |
|
|
|
| |
- S - |
|
|
| |
Saege |
|
saw |
| |
Saeure |
|
acid |
| |
saeurefest |
|
acid resistant |
| |
Sammelstueck |
|
collection head |
| |
Sandsack |
|
sand bag |
| |
Sauerstoff |
|
oxygen |
| |
Sauerstoffmangel |
|
oxygen deficiency |
| |
Saugbetrieb |
|
suction operation |
| |
Saugeingang |
|
inlet |
| |
Saughoehe |
|
suction height |
| |
Saugkorb |
|
strainer |
| |
Saugkupplung |
|
suction coupling |
| |
Saugleitung |
|
suction line |
| |
Saugschlauch |
|
suction hose |
| |
Schaden |
|
damage |
| |
Schaden |
|
lost |
| |
Schadenbekaempfung |
|
damage control |
| |
Schadenstelle |
|
damage area |
| |
Schaufel |
|
shovel |
| |
Schaum |
|
foam |
| |
Schaumloescher |
|
foam extinguisher |
| |
Schaumloeschfahrzeug |
|
foam tender |
| |
Schaumloeschgeraet |
|
foam equipment |
| |
Schaummittel |
|
foam compound |
| |
Schaummittel |
|
foam concentrate |
| |
Schaummittelbehaelter |
|
foam compounded container |
| |
Schaumwerfer |
|
foam monitor |
| |
Schiebeleiter |
|
extension ladder |
| |
Schlauch |
|
hose |
| |
Schlauchbruecke |
|
hose ramp |
| |
Schlauchhaspel |
|
hose reel |
| |
Schlauchkarren |
|
hose cart |
| |
Schlauchkupplung |
|
coupling |
| |
Schlauchleitung |
|
hose line |
| |
Schlauchtragekorb |
|
hose basket |
| |
Schlauchverbindung |
|
hose connection |
| |
Schlauchwagen |
|
hose layer |
| |
Schnellangriffseinrichtung |
|
hose reel |
| |
Schnellangriffsfahrzeug |
|
rapid intervention vehicle |
| |
Schnellangriffsschlauch |
|
hose reel tubing |
| |
Schornsteinbrand |
|
chimney fire |
| |
schuetzen |
|
protect |
| |
Schutzanzug |
|
protective clothing |
| |
Schutzkorb |
|
strainer basket |
| |
Schwelen |
|
smoldering |
| |
schwer brennbarer Stoff |
|
self extinguishing material |
| |
schwer entflammbarer Stoff |
|
material flammable with difficulty |
| |
schwer entzuendlicher Stoff |
|
material difficult to ignite |
| |
Schwerschaum |
|
low expansion foam |
| |
Schwerschaumrohr |
|
low expansion foam branch |
| |
selbst entzuendlicher Stoff |
|
self ignitible material |
| |
selbstentzuendlich |
|
self ignitable |
| |
selbstentzuendlich |
|
spontaneous ignitable |
| |
Selbstentzuendung |
|
autoignition |
| |
Selbstentzuendung |
|
self-ignition |
| |
Selbstentzuendung |
|
spontaneous ignition |
| |
Selbsterhitzung |
|
self-heating |
| |
Sicherheit |
|
safety |
| |
Sicherheit |
|
security |
| |
Sicherheitsabstand |
|
safe distance |
| |
Sirene |
|
siren |
| |
Sprechfunk |
|
voice transmission |
| |
Sprinkleranlage |
|
sprinkler system |
| |
Sprinklerzentrale |
|
sprinkler equipment room |
| |
Sprosse |
|
round |
| |
Sprossenabstand |
|
round spacing |
| |
Spruehstrahl |
|
water spray |
| |
Spruehstrahlrohr |
|
diffuser nozzle |
| |
Sprungkissen |
|
rescue cushion |
| |
Sprungpolster |
|
jumping cushion |
| |
Sprungtuch |
|
jumping sheet |
| |
staendig besetzt |
|
permanently manned |
| |
Stahlbeton |
|
reinforced concrete |
| |
Standrohr |
|
standpipe |
| |
Staubexplosion |
|
dust explosion |
| |
Steckleiter |
|
scaling ladder |
| |
Steighoehe |
|
working height |
| |
Steigleitung |
|
riser |
| |
Stichflamme |
|
flash |
| |
Stichleitung |
|
isolated line |
| |
Stickeffekt |
|
smothering effect |
| |
Strahlenmessgeraet |
|
radiation detector |
| |
Strahlenquelle |
|
source of radiation |
| |
Strahlenschutz |
|
radiation protection |
| |
Strahlrohr |
|
branchpipe |
| |
Strahlrohr |
|
nozzle |
| |
Strahlung |
|
radiation |
| |
Strahlungshitze |
|
radiant heat |
| |
Strahlungswaerme |
|
radiation heat |
| |
Strohdach |
|
thatch roof |
| |
Stromaggregat |
|
power unit |
| |
Stromerzeuger |
|
electricity generator |
| |
Stromerzeuger |
|
power generator |
| |
Stromkreis |
|
electrical circuit |
| |
Stromstaerke |
|
current strength |
| |
Stuetzkruemmer |
|
hose support |
| |
Stuetzpunktfeuerwehr |
|
supporting fire station |
| |
Sturm |
|
storm |
| |
|
|
|
| |
- T - |
|
|
| |
Tagesleuchtfarbe |
|
luminescent paint |
| |
Tankloeschfahrzeug |
|
water tender |
| |
Tankwagen |
|
tank vehicle |
| |
technische Hilfeleistung |
|
rescue service |
| |
Temperatur |
|
temperature |
| |
tragbare Leiter |
|
portable ladder |
| |
Tragkraftspritze |
|
portable pump |
| |
Tragkraftspritzenanhaenger |
|
trailer pump |
| |
trennschleifen |
|
cut off by grinding |
| |
trennschneiden |
|
cutting |
| |
|
|
|
| |
- U - |
|
|
| |
Ueberdruck |
|
overpressure |
| |
Ueberdruck |
|
positive pressure |
| |
Ueberdruckventil |
|
relief valve |
| |
Ueberdruckventil |
|
safety valve |
| |
Ueberflurhydrant |
|
pillar hydrant |
| |
Ueberflurhydrantenschluessel |
|
pillar hydrant key |
| |
Uebergangsstueck |
|
adaptor |
| |
Ueberlast |
|
overload |
| |
Uebermittlungszeit |
|
transmission time |
| |
Ueberspannungsschutz |
|
overvoltage protection |
| |
Ueberstrom |
|
overcurrent |
| |
Uebertragungseinrichtung |
|
transmission device |
| |
Uebung |
|
exercise |
| |
Uebungsturm |
|
drill tower |
| |
Umgebungsbedingungen |
|
ambient |
| |
unbrennbar |
|
nonflammable |
| |
unbrennbar |
|
noncombustible |
| |
unerschoepflich |
|
inexhaustible |
| |
Unfall |
|
accident |
| |
Unfallstelle |
|
accident scene |
| |
Unfallverhuetung |
|
accident prevention |
| |
ungefaehrdet |
|
safe |
| |
ungeschuetzt |
|
unprotected |
| |
Unglueck |
|
misfortune |
| |
Uniform |
|
uniform |
| |
Unterdruckmesser |
|
vacuum gauge |
| |
Unterflurhydrant |
|
ground hydrant |
| |
Unterflurhydrantenschluessel |
|
ground hydrant key |
| |
Ursache |
|
cause |
| |
Ursprung |
|
origin |
| |
|
|
|
| |
- V - |
|
|
| |
Ventilation |
|
ventilation |
| |
Verbandkasten |
|
first aid kit |
| |
Verbrennung |
|
combustion |
| |
Verbrennungsgeschwindigkeit |
|
burning rate |
| |
Verbrennungsgeschwindigkeit |
|
speed of combustion |
| |
Verbrennungsprodukte |
|
combustion products |
| |
Verbrennungstemperatur |
|
combustion temperature |
| |
Vergiftung |
|
poisoning |
| |
Verkehrsunfall |
|
traffic accident |
| |
verletzt |
|
hurt |
| |
Verpuffung |
|
deflagration |
| |
Verpuffung |
|
flash fire |
| |
Verqualmung |
|
smoke logging |
| |
Verschaeumung |
|
expansion ratio |
| |
verschuettet |
|
trapped |
| |
Verteiler |
|
distributor |
| |
Vollbrand |
|
total fire |
| |
Vollschutz |
|
total protection |
| |
vollstaendige Verbrennung |
|
complete combustion |
| |
Vollstrahl |
|
solid jet |
| |
Vorausfahrzeug |
|
rapid intervention vehicle |
| |
Vorbaupumpe |
|
front mounted pump |
| |
vorbeugend |
|
preventive |
| |
vorbeugender Brandschutz |
|
fire prevention |
| |
|
|
|
| |
- W - |
|
|
| |
Wackelkontakt |
|
loose connection |
| |
Waerme |
|
heat |
| |
Waermeabzug |
|
heat removal |
| |
Waermeabzugsanlage |
|
heat exhaust venting system |
| |
Waermeleitung |
|
heat conduction |
| |
Waermestauung |
|
heat accumulation |
| |
Waermestrahlung |
|
heat radiation |
| |
Waermeuebergang |
|
heat transmission |
| |
Waermeuebertragung |
|
heat transfer |
| |
Waldbrand |
|
forest fire |
| |
Wandhydrant |
|
wall hydrant |
| |
Warnleuchte |
|
warning light |
| |
Warnung |
|
warning |
| |
Wasser |
|
water |
| |
Wasserbedarf |
|
water requirement |
| |
Wasserbehaelter |
|
water tank |
| |
Wasserdruck |
|
water pressure |
| |
Wasserquelle |
|
water source |
| |
Wasserschaden |
|
water damage |
| |
Wasserstand |
|
water level |
| |
Wasserversorgung |
|
water supply |
| |
Wasserwerfer |
|
monitor |
| |
Wasserwerk |
|
water company |
| |
Wechselaufbau |
|
swap body |
| |
Wechselaufbaufahrzeug |
|
swap body truck |
| |
Wechselladerfahrzeug |
|
swap body truck |
| |
Wechselstrom |
|
alternating current |
| |
Wendestrahlrohr |
|
turnable monitor |
| |
Werkfeuerwehr |
|
industrial fire brigade |
| |
Werkzeugkasten |
|
toolbox |
| |
wiederaufflammen |
|
rekindle |
| |
Windrichtung |
|
wind direction |
| |
Windstaerke |
|
wind force |
| |
Wohnungsbrand |
|
housing fire |
| |
Wurfweite |
|
range of jet |
| |
|
|
|
| |
- Z - |
|
|
| |
Zerknall |
|
bursting |
| |
Zersetzung |
|
decomposition |
| |
Zersetzungsprodukt |
|
decomposition product |
| |
Zerstoerung |
|
destruction |
| |
Zimmerbrand |
|
room fire |
| |
Zivilschutz |
|
civil protection |
| |
zuendbar |
|
flammable |
| |
Zuendbereich |
|
flammability range |
| |
Zuendenergie |
|
ignition energy |
| |
Zuender |
|
igniter |
| |
zuendfaehig |
|
ignitable |
| |
Zuendgrenze |
|
flammability limit |
| |
Zuendpunkt |
|
ignition temperature |
| |
Zuendquelle |
|
ignition source |
| |
Zuendtemperatur |
|
ignition temperature |
| |
Zuendtemperatur |
|
kindling temperature |
| |
Zuendung |
|
ignition |
| |
Zuendvorrichtung |
|
ignition device |
| |
Zug |
|
platoon |
| |
Zugfuehrer |
|
platoon leader |
| |
Zugfuehrer |
|
station officer |
| |
Zugkraft |
|
tractive power |
| |
Zumischer |
|
line inductor |
| |
Zusammenstoss |
|
collision |
| |
Zwischenboden |
|
false floor |
| |
Zwischendecke |
|
false ceiling |
| |
|
|
|
|
|
